Em meio a este cenário é possível encontrar poesia ? e das boas. Um barco remenda o mar reúne versos de dez poetas chineses, que inserem em seu conteúdo uma originalidade própria e única, em especial aos olhos brasileiros. Os dez autores selecionados são Bei Dao, Yan Li, Yu Jian, Gu Cheng, Han Dong, Xi Chuan, Lu Weiping, Tian Yuan, Yu Xiang e, por último, Yao Feng, que organizou o livro juntamente com o poeta Régis Bonvicino ? um dos semifinalistas do prêmio Portugal Telecom de Literatura, por seu Página órfã.
A poesia contemporânea de Um braço remenda o mar é escrita de forma livre e em chinês veicular, sendo denominada “nova poesia”, justamente para distingui-la da poesia clássica chinesa, cujo auge se deu por volta da dinastia Tang (618-907).
A nova poesia teve origem no Movimento Literário de 4 de Maio de 1920 e carrega em seu conteúdo uma linguagem mais descontraída e inovadora, um espaço para a reflexão e a denúncia social numa China pós-revolucionária e de crescimento acelerado. Bei Dao (candidato natural ao Nobel de Literatura), um dos autores traduzidos nesse volume, teve versos de “Proclamação”, um de seus poemas, carregados em cartazes no protesto da praça da Paz Celestial em 1989: "Para não me ajoelhar na Terra/ contrastando assim com a elevação do carrasco/ que impede os ventos de liberdade".
Esse evento é o único tema que equaliza a obra — muitos desses poetas não suportaram o assassinato de milhares de estudantes no episódio da praça Paz Celestial e acabaram se exilando ou cometendo suicídio.
Um barco remenda o mar — Dez poetas chineses contemporâneosEditora: Matins Organização: Yao Feng e Régis BonvicinoISBN: 9788577070046 / 14 X 21 cm / R$ 32,50
Fonte: Patricia Rosseto - Martins Editora
Sem comentários:
Enviar um comentário